Fallout 3 の日本語化において、読みやすく、またオリジナルの雰囲気を保ちながら日本語化できるフォントはあるのかどうかを調査してみました。検証したフォントの一覧と、そのスクリーンショットを掲載します。
フォントの選択
検証を行うにあたり、まずは文字毎に文字幅に違いがあるプロポーショナルフォント（例：ＭＳ Ｐゴシック）を選択肢から除外します。
プロポーショナルフォントを指定しても不具合が発生するわけではありませんが、Obja のように半角と全角で異なるフォントを指定できない FOJP でプロポーショナルフォントを指定すると、intervaltextchars の値によっては”詰まりすぎ”る部分（主に半角）が発生するためです。
以上の理由から、Fallout 3 の日本語化に適したフォントは『等幅フォント』になります。フリーで使用できる主な等幅フォントの一覧は以下の通りです。
今回の調査では、視認性の良い太字専用のフォントを有する Migu 1M、Ricty、Ricty Diminished のみを使用します。
メイリオ
FOJP の初期設定フォントです。全角は等幅ですが、半角はプロポーショナルなのでやはり半角の RAD~ が詰まりすぎています。また、オリジナルの雰囲気を保っているとも言えません。
Migu 1M
Miguフォント : M+とIPAの合成フォント
http://mix-mplus-ipa.osdn.jp/migu/
等幅フォントです。オリジナルの雰囲気に非常に近いですが、何かが違う。
Ricty / Ricty Diminished
yascentur/Ricty · GitHub
https://github.com/yascentur/Ricty
yascentur/RictyDiminished · GitHub
https://github.com/yascentur/RictyDiminished
個人的にベストだと思ったのは、最強のプログラミングフォントとして名高い『Ricty』。半角、全角ともに読みやすく、雰囲気もオリジナルに近いです。『Ricty』と『Diminished』に字体の違いはありませんが、ライセンスの関係で以下の違いがあります。
- 『Ricty』はJIS第1～第4水準までの漢字を全て表示できるが、自分で生成する必要がある。
- 『Diminished』はJIS第1～第2水準の一部の漢字までしか表示できないが、自分で生成する必要がない（生成済みのファイルが公開されている）。
まとめ
Fallout 4 の発表によって再び盛り上がる Fallout 3 界隈のために書いてみましたが、いかがでしたでしょうか。『4』の発売までに改めて『3』を楽しみたいという方に参考になれば幸いです。
